محول SRT إلى TXT

محول SRT إلى TXT مجاني عبر الإنترنت يزيل أرقام الإشارات، والطوابع الزمنية، والعلامات من ملفات الترجمة .srt و .vtt ويعيد نصًا نظيفًا، كل ذلك داخل متصفحك.

اسحب ملف .srt أو .vtt هنا أو انقر للاختيار

دمج الجمل المقسمة عبر المقاطع في فقرات

إزالة الأسطر المتكررة (الترجمة التلقائية المتحركة)

احتفظ بعمود وقت البدء بدلاً من الفقرات

جارٍ التحويل…

احصل على النص من يوتيوب نفسه

محوّل فيديو يوتيوب إلى نص هو امتداد مجاني لـ Chrome: افتح أي فيديو يقوم بسحب النص مباشرة على الصفحة - كنص عادي أو كترجمات.

نص أي فيديو يوتيوب بنقرة واحدة
نص عادي بدون رموز زمنية - أو .srt بها
انسخ إلى الحافظة أو احفظ كملف
يعمل مع الترجمات بلغات أخرى

محول فيديو YouTube إلى نص
امتداد Chrome مجاني

تثبيت من متجر Chrome الإلكتروني

احصل على محول فيديو YouTube إلى نص

ملحق مجاني لـ Chrome - لا يلزم حساب، لا يلزم تحميل.

كيفية تحويل ملف SRT إلى TXT

أضف ملف الترجمة الخاص بك
اسحب ملف .srt أو .vtt إلى الأداة في أعلى هذه الصفحة، أو انقر على الحقل واختر الملف من القرص. يظهر الاسم وعدد الإشارات على الفور، لذا يمكنك التحقق من أنك اخترت مسار الترجمة الصحيح وليس المسار الفرعي القسري.
اختر ما تريد الاحتفاظ به
يحتوي كل كتلة في ملف .srt على رقم إشارة، وسطر توقيت مثل 00:00:04,000 --> 00:00:06,500، والكلمات التي تظهر على الشاشة. بشكل افتراضي، يحتفظ المحول بالكلمات ويتخلص من الباقي، بما في ذلك علامات التنسيق. إذا كنت بحاجة إلى التوقيت لاحقًا، فاقلب مفتاح الطابع الزمني قبل تشغيل التحويل.
تفحص المعاينة
تُظهر المعاينة النص النهائي قبل حفظه. الإشارات المتكررة والإطارات الفارغة قد اختفت بالفعل في هذه المرحلة، لذلك ما تتمرر خلاله قريب من الملف النهائي. تسميات YouTube التلقائية هي الحالة الصعبة. تظهر على الشاشة كلمة بكلمة، مما يعني أن كل إشارة جديدة تكرر معظم الإشارة التي سبقتها. يقارن المحول الإشارات المتجاورة ويحتفظ فقط بالإصدار الأطول، وهذا ما يعيد التلعثم إلى جمل طبيعية. تفتح مسارات الترجمة أو تغلق أيضًا مع رصيد المترجم أو سطر إعلاني، وهذا هو الجزء الذي يستحق الحذف يدويًا.
حفظ ملف TXT
انقر تنزيل، والنتيجة تُكتب في ملف .txt بترميز UTF-8. الإخراج يحتفظ باسم ملف الترجمة، وهو أمر مهم عند حفظ موسم كامل حلقة تلو الأخرى.

لماذا تحويل SRT إلى TXT هنا؟

تحويل الترجمات إلى نص يدويًا يعني فتح ملف .srt في المفكرة وحذف الأرقام والطوابع الزمنية كتلة بكتلة؛ لفيلم مدته 90 دقيقة، يتجاوز هذا ألف كتلة وأكثر من أمسية. هذه العملية اليدوية هي ما تزيله هذه الصفحة.

نص، وليس ملف ترجمة مخفف

حذف الطوابع الزمنية هو نصف المهمة فقط. مسار الترجمة مكتوب للشاشة، وليس للقراءة. نفس التعليق يظهر مرتين عندما يمتد عبر إطارين، وعلامات التنسيق موجودة داخل الكلام، والإشارات الفارغة مبعثرة في الملف. يجب على محول الترجمة إلى نص التعامل مع كل هذا في مرور واحد، وهذا المحول يفعل ذلك.

ملف .txt يحتوي على الأسطر المنطوقة ولا شيء آخر.
الجمل المقسمة عبر الإطارات يتم دمجها في نص متصل.
الإشارات الفارغة، والأسطر المكررة، وعلامات التنسيق يتم حذفها.
يبقى الملف في متصفحك ولا يتم تحميله أبدًا على خادم.

أضف إلى Chrome

SRT و VTT مدخلات، TXT مخرجات

تقرأ الأداة SubRip (.srt) و WebVTT (.vtt)، بما في ذلك رأس WEBVTT وإعدادات الإشارة التي يضيفها VTT بعد سطر التوقيت. كل ملف SRT إلى TXT يكتبه هو UTF-8 عادي، لذا فإن الأحرف المميزة والحروف السيريلية تفتح بشكل صحيح في المفكرة أو Word أو أي محرر.

SRT إلى نص في فقرات قابلة للقراءة

يتم التفاف التعليقات عند حوالي 42 حرفًا في السطر، لذا يمكن تقسيم جملة واحدة عبر ثلاث إشارات. يدمج المحول هذه الإشارات حسب علامات الترقيم بدلاً من كسر الأسطر، وتحصل على فقرات قابلة للقراءة بدلاً من عمود ضيق من الشظايا.

علامات التنسيق المحذوفة من الكلام

تختفي تنسيقات تركها محررو الترجمة مع التوقيت. يحذف المحول علامات و و مع رموز الموضع مثل {\an8}. ما تحصل عليه هو نص المسار بدون أي علامات تنسيق أو توقيت متبقٍ فيه. تسميات الصوت مثل [موسيقى] وأسماء المتحدثين هي جزء من هذا النص، لذا تظل، وتحذفها فقط إذا كنت لا تحتاج إليها.

رموز التوقيت عند الطلب

النص النظيف هو الافتراضي، ولكن أحيانًا تحتاج إلى التوقيت على أي حال - للاقتباس من فيديو عند ثانية معينة، أو للعثور على اللحظة في المصدر مرة أخرى. قم بتشغيل الخيار، ويحتفظ كل سطر بوقت بدايته في عمود منفصل، والذي يتم لصقه مباشرة في جدول بيانات.

من يحول الترجمات إلى نص؟

طلاب وباحثون

محاضرة مصحوبة بتعليقات تصبح نصًا يمكنك البحث فيه، أو الاقتباس منه في ورقة، أو لصقه في ملاحظات دون إعادة كتابته من الفيديو. إذا كنت تكتب ملاحظات بالصوت أيضًا، فإن ملخص أدوات تحويل الكلام إلى نص لنظام ويندوز لدينا يغطي هذا الجانب من العمل.

المحررون ومترجمو الترجمات

التدقيق اللغوي أسرع في النص المسطح. مع اختفاء الترقيم، يبرز الخطأ الإملائي أو التلميح الذي تُرك غير مترجم بلمحة واحدة.

فرق المحتوى وتحسين محركات البحث

يتحول الفيديو المنشور إلى مسودة مقال، أو ملاحظات عرض، أو وصف. إذا كان الفيديو على يوتيوب، فإن ملحق كروم المجاني للترجمات على يوتيوب الخاص بنا يأخذ النص مباشرة على صفحة المشاهدة، لذلك لا تحتاج حتى إلى تنزيل ملف الترجمة أولاً.

🙋 الأسئلة الشائعة

❓ هل يمكنك تحويل SRT إلى TXT؟

نعم، ويستغرق الأمر إسقاط ملف واحد. ملف .srt هو بالفعل نص عادي بداخله، لذلك لا تتم إعادة ترميز أي شيء على طول الطريق. ما يجعل الملف صعب القراءة هو الترقيم والتوقيت المحيط بالكلام. الأداة في أعلى هذه الصفحة تزيل كليهما وتحفظ ما تبقى كملف .txt، وهذا هو تحويل ملف SRT إلى TXT بأكمله.

❓ ما هو SRT مقابل TXT؟

ملف SRT (SubRip) موقوت. يحتوي كل كتلة على رقم تسلسلي، ووقت بدء ووقت انتهاء بالشكل 00:01:12،340 --> 00:01:14،900، وسطر أو سطرين من النص. يحتوي ملف TXT على هيكل على الإطلاق، مجرد أحرف. لذلك يخبر SRT المشغل متى يعرض سطرًا، بينما يخبرك TXT فقط بما قيل.

❓ هل يمكنني تغيير TXT إلى SRT؟

نعم، ولست بحاجة إلى محرر ترجمة لذلك. يقوم محول TXT إلى SRT الخاص بنا بتقسيم ملف نصي إلى إشارات ويضع رموز توقيت متساوية فوقها، وهذا يكفي لعرض شرائح، أو مسودة تعليق صوتي، أو مسار تخطط لإعادة توقيته لاحقًا. لا يمكنه معرفة التوقيت الفعلي للتسجيل، لذلك بالنسبة لفيلم مكتمل، لا تزال تقوم بتحويل نقاط الإشارة إلى الكلام لاحقًا.

❓ كيفية قراءة ملفات SRT كنص؟

يفتح أي محرر نصوص ملف .srt، من المفكرة وWordPad إلى VS Code، لأنه ملف نصي بامتداد غير عادي. قراءته بهذه الطريقة متعبة. كل سطر ثانٍ أو ثالث هو رقم أو طابع زمني، والجمل تتوقف في المنتصف. تمرير SRT إلى نص هنا يمنحك نفس المحتوى في تدفق واحد قابل للقراءة، وإذا كنت تريد فقط النظر داخل ملف دون تغييره، افتحه في عارض SRT عبر الإنترنت.

❓ كيف أستخرج النص من ترجمات SRT؟

اسحب الملف إلى المحول أعلاه لاستخراج النص من ترجمات SRT أو VTT، ثم قم بتنزيل .txt. لا يوجد تثبيت، ولا تسجيل، ولا حد للحجم. يتم العمل بواسطة وحدة المعالجة المركزية الخاصة بك في علامة تبويب المتصفح، لذا فإن ملف SRT إلى TXT لفيلم مدته ثلاث ساعات يمر بالسرعة التي تسمح بها جهازك ولا ينتظر في طابور. ملف واحد في كل مرة - يمكن للصفحة تحويل SRT إلى TXT فقط في عمليات فردية، ولا يوجد وضع دفعة.

❓ الترجمات المولدة تلقائيًا غير دقيقة. هل سيقوم المحول بتصحيح الصياغة؟

لا. الأداة تنظف الهيكل، وليس اللغة. تأتي الترجمات التلقائية مع علامات ترقيم هذه الأيام، ولكنها تظهر بشكل غير متساوٍ، وغالبًا ما يتم إساءة سماع الأسماء الصحيحة والمصطلحات التقنية، وهو ما لا يمكن لأي محول تخمينه. إما أن تقوم بتحرير هذه الأماكن بنفسك أو تشغل النص عبر نموذج لغوي بعد ذلك. عندما تكون الصياغة مهمة ويكون التسجيل لا يزال على القرص الخاص بك، فإن تمريرة نسخ ثانية أفضل من إصلاح الترجمات: برنامج Windows لنسخ الصوت والفيديو الخاص بنا يقوم بذلك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.