محول VTT إلى SRT

محول VTT إلى SRT مجاني عبر الإنترنت يعيد بناء ملف WebVTT إلى ترجمة SubRip صالحة مباشرة في متصفحك، بدون تحميل وبدون حساب.

اسحب ملف .vtt هنا أو انقر للاختيار

تتم إضافة أرقام المقاطع تلقائيًا، وتتحول أجزاء الثانية من نقطة إلى فاصلة، ويختفي رأس WEBVTT.

جارٍ التحويل… 
              

              
            


            

          

        

      


      
      

        

                    
احصل على النص من يوتيوب نفسه
          
محوّل فيديو يوتيوب إلى نص هو امتداد مجاني لـ Chrome: افتح أي فيديو يقوم بسحب النص مباشرة على الصفحة - كنص عادي أو كترجمات.
          
  • نص أي فيديو يوتيوب بنقرة واحدة
  • نص عادي بدون رموز زمنية - أو .srt بها
  • انسخ إلى الحافظة أو احفظ كملف
  • يعمل مع الترجمات بلغات أخرى
          

                        

                            
محول فيديو YouTube إلى نص
امتداد Chrome مجاني

            

                                      
تثبيت من متجر Chrome الإلكتروني
احصل على محول فيديو YouTube إلى نص
ملحق مجاني لـ Chrome - لا يلزم حساب، لا يلزم تحميل.
                                  

        

      

    

  









خصوصية 100%: يتم تحليل الملف وتحويله بالكامل داخل متصفحك. لا يتم تحميل نصوصك الفرعية مطلقًا إلى خادم - على عكس cloudconvert أو freeconvert.

		

		

		

		
			يأخذ محول VTT إلى SRT من SoftOrbits ملف WebVTT ويعيد ملف SubRip الذي تقبله المشغلات والمحررات دون جدال. كل شيء يعمل في JavaScript على هذه الصفحة، لذا لا تغادر ترجماتك الكمبيوتر أبدًا، ولا يوجد تسجيل ولا حد لعدد الملفات. اسقط ملف .vtt في المربع أعلاه ويكون ملف .srt جاهزًا في ثانية.
		
		

		

		

	

			

					
كيفية تحويل VTT إلى SRT في متصفحك
  1. اسقط ملف VTT
    اسحب ملف .vtt الخاص بك إلى المربع في أعلى الصفحة، أو انقر فوق المربع واختر الملف على القرص. لا يتم تحميل أي شيء في أي مكان، لأن المتصفح يقرأ الملف محليًا.
  2. دع محول WebVTT إلى SRT يعيد بناء المقاطع
    لا يوجد شيء للنقر عليه في هذه الخطوة. بمجرد قراءة الملف، يعيد المحول بناء كل كتلة إشارة إلى شكل SubRip ويظهر زر التنزيل.
  3. حفظ SRT
    انقر على زر التنزيل. يحافظ الناتج على اسم الملف الأصلي مع امتداد .srt ويتجه إلى مجلد تنزيلات متصفحك.
  4. تحقق منه في المشغل
    ضع .srt بجوار الفيديو بنفس الاسم الأساسي، أو قم بتحميله يدويًا من قائمة الترجمة. أي مشغل يقرأ SubRip سيعرض النص.

				

				
				
		

		
 لماذا تحويل VTT إلى SRT على الإطلاق؟

					WebVTT هو تنسيق للويب، و SubRip هو ما تتوقعه مشغلات سطح المكتب، وصناديق التلفزيون، ومحررات الفيديو. تأتي الترجمات المحفوظة من مشغل متصفح دائمًا تقريبًا بتنسيق .vtt، ثم يطلب المحرر أو نموذج التحميل .srt. هذا الاختلاف هو السبب الكامل لوجود هذه الصفحة. عندما يكون المصدر صفحة YouTube وليس ملفًا، فإن ملحق Chrome الخاص بنا لحفظ تسميات YouTube يكتب نصًا عاديًا أو SRT على الفور، لذلك لا يوجد شيء آخر لتحويله.
				

              تحويل WebVTT إلى SubRip بدون حساب أو خادم.
            
  

			
              

				تحويل WebVTT إلى SubRip بدون حساب أو خادم
			  

			  
              

               

					المحول هو صفحة واحدة من JavaScript بدون خلفية، وهذا وحده يمنحه بعض الخصائص التي لا يمكن لخدمة تعتمد على التحميل تقديمها.
				
  • يتم تحويل ترجماتك في المتصفح ولا يتم إرسالها أبدًا إلى خادم.
  • لا يوجد تسجيل، لا بريد إلكتروني، لا حصة يومية لعدد الملفات.
  • تحصل على ملف SubRip حقيقي، وليس VTT معاد تسميته سترفضه المشغلات.
  • يعمل في أي متصفح حديث، على الكمبيوتر المحمول أو الهاتف.
<span class="bold">أضف إلى Chrome</span>

              

            

			

					

			

					

			

				
				
			

		

				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
توقيت SubRip صحيح

							
يريد SubRip فاصلة قبل الأجزاء من الثانية، ويكتب WebVTT نقطة. يعيد المحول كتابة كل سطر توقيت، لذا 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 يخرج كـ 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. إنها تفصيلة مملة بحرف واحد، وهي بالضبط سبب عدم ظهور أي شيء في مشغل يتوقع SubRip عندما تقوم ببساطة بإعادة تسمية ملف VTT.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							

   
   

		

						  

						  

							
ما لم يكن VTT يمتلكه أبدًا

							
يحتاج SubRip إلى سطر فهرس قبل كل إشارة، ولا يستخدم WebVTT واحدًا. يقوم محول WebVTT إلى SRT بعد الإشارات بنفسه ويكتب 1، 2، 3 بترتيب زمني، لذا يظل الترقيم متسلسلاً من السطر الأول إلى الأخير.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
إخراج نظيف، لا بقايا

							
تم تجريد سطر WEBVTT في الأعلى وكل كتلة NOTE. محللات SubRip لا تعرف شيئًا عنها، وغالبًا ما تؤدي ترويسة متبقية إلى تحويل الترجمة الأولى إلى قمامة مرئية أو إزاحة الملف بأكمله بمقدار علامة واحدة.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							


    
        
            
                
                    Compute
                
                
                    automation
                
                
                    Automation
                
                
                    image/svg+xml
                
                
                    Amido Limited
                
                
                    Richard Slater
                
                
            
        
    
    


						  

						  

							
تم تجريد تحديد الموضع، الاحتفاظ بالترميز

							
إعدادات التلميحات مثل المحاذاة والسطر والموضع ليس لها ما يعادلها في SRT. قيمة مثل line:85% ستظهر على الشاشة كنص حرفي، لذلك يزيل المحول هذه السمات. علامة ترتيب البايت في بداية الملف وفواصل أسطر Windows CRLF لا تربك المحلل أيضًا. يأتي نص UTF-8 تمامًا كما دخل، مع علامات التشكيل أو الأحرف السيريلية أو CJK سليمة.

						  

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					

			

					

			

				
من يحتاج إلى محول VTT إلى SRT

				
			

		

				

					

					
						

						  
	

	
	
	
	
	
	
	
	

		

						  
محررو الفيديو

						  
يسرد Premiere و Resolve ومعظم مجموعات التحرير الأخرى .srt في مربع حوار استيراد الترجمة، بينما غالبًا ما لا يكون .vtt من بين الامتدادات المدعومة على الإطلاق. تمريرة واحدة هنا وتنتقل مسارات التسميات مباشرة إلى المخطط الزمني.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	


	
	
	
	

			

						  
الأشخاص الذين لديهم مكالمات مسجلة

						  
يسلمك تسجيل الاجتماع تسميات بصيغة VTT، وأرشيف المشروع يريد SRT. إذا لم تأتِ التسجيلات مع أي تسميات على الإطلاق، فإن تطبيق Windows الخاص بنا لنسخ الصوت والفيديو يبني النص محليًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وهذه الصفحة تتولى التنسيق.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	

			

						  
أي شخص يغذي مشغلًا أو تلفزيونًا

						  
صناديق الضبط، ومكتبات الوسائط المنزلية، وأجهزة التلفزيون الذكية القديمة تقرأ ملف .srt بجوار الفيديو وتتجاهل .vtt تمامًا. نفس القصة لندوة عبر الويب قمت بتسجيلها من Google Meet وتحتفظ بها الآن على خادم منزلي.

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					
🙋 الأسئلة الشائعة
نعم. كلا التنسيقين يخزنان نفس الشيء (أسطر نصية بوقت بدء ووقت انتهاء)، لذلك لا يحدث شيء لما يقرأه المشاهد فعليًا على الشاشة. قم بتغذية .vtt إلى المربع أعلاه وسيأتي .srt. فقط الأجزاء الموجودة للمتصفح تظل، لأن SubRip ليس لديه مكان لوضعها.
يتم كل شيء هنا في المتصفح. تعطي المحول ملف .vtt، ويعطيك ملف .srt، ولا تشارك برامج أخرى. تحت الغطاء، يقوم بتحليل كل كتلة تلميح ويكتبها مرة أخرى بصيغة SubRip، مع ترك كل شيء لا معنى له إلا داخل المتصفح. كل هذا يحدث في JavaScript على جانبك. لا توجد قائمة انتظار تحميل في الطريق، ويمكنك تحويل VTT إلى SRT عدة مرات كما تريد في جلسة واحدة.
لا، هما متشابهان فقط. تبدأ ملفات WebVTT بكلمة WEBVTT في السطر الأول. أسفلها يمكن أن تحتوي على كتل NOTE، ويمكن تزيين الإشارة بأسلوب يشبه CSS. الطوابع الزمنية تضع نقطة قبل الأجزاء من الثانية، كما في 00:00:04.000. SubRip أبسط بكثير. تحصل كل إشارة على سطر رقم خاص بها، ويتم كتابة نفس الطابع الزمني 00:00:04,000 بفاصلة. لا يُسمح بأي شيء آخر في الملف. لذلك، إعادة تسمية .vtt إلى .srt ليست تحويلًا، ومعظم المشغلات ستواجه مشكلة.
في المتصفح، نعم. VTT هو التنسيق الأصلي لعنصر المسار HTML5، ويمكنه تثبيت تسمية توضيحية في أي مكان في الإطار أو تحديد نقاط الفصل. في كل مكان آخر، يتفوق SRT. تقرأ مشغلات سطح المكتب وأجهزة فك التشفير SubRip منذ ظهوره في بداية الألفية، ولم تتخل عنها برامج التحرير. لا يوجد تنسيق أفضل بشكل مجرد. يعتمد الأمر على وجهة الملف، وإذا كان الملف سيعود إلى مشغل ويب، فإن أداة تحويل SRT إلى VTT العكسية متاحة.
عادة ما تكون المشكلة في اسم الملف أو الترميز، وليس في التحويل. يجب أن يكون ملف .srt في نفس مجلد الفيديو ويحمل نفس الاسم الأساسي (movie.mp4 و movie.srt)، وإلا فلن يلتقطه المشغل تلقائيًا. إذا ظهرت الترجمات ولكن الأحرف المميزة أو السيريلية تبدو معطلة، فإن المشغل يقرأ الملف بتنسيق ANSI. قم بتبديل ترميز الترجمة إلى UTF-8 وستكون جيدة. بعض مشغلات الأجهزة تكون انتقائية أيضًا بشأن لاحقة اللغة، مثل movie.en.srt. لاستبعاد الملف نفسه، افتح النتيجة في عارض SRT عبر الإنترنت الخاص بنا وتأكد من وجود الإشارات بالتوقيتات الصحيحة.
ينتقل النص والتوقيت واحدًا لواحد. ما يبقى هو العلامات التي تضعها طبقة الويب داخل الإشارة. يتم إسقاط علامات المتحدث مثل <v Anna>، وعلامات الفئة مثل <c.loud>، وطوابع زمن الكاريوكي، لأن مشغل SubRip سيطبعها على الشاشة كنص حرفي. يتم وضع التنسيق على الشاشة بنفس الطريقة، لنفس السبب الموضح في قسم التوقيت والتنظيف أعلاه. إذا كان أي من ذلك يهمك، احتفظ بالملف الأصلي أيضًا. لا يلمس المحول ملف .vtt الخاص بك، بل ينشئ ملفًا جديدًا للتنزيل فقط.

				

				
				
		

		
محوّل فيديو يوتيوب إلى نص - امتداد Chrome.احصل على محول فيديو YouTube إلى نص
ملحق مجاني لـ Chrome - لا يلزم حساب، لا يلزم تحميل.
أدوات نصوص فرعية ذات صلة

	  

	   

	
	
	


			أداة تنزيل نصوص يوتيوب
	  

	

	  

	   

	
	
	


			محول SRT إلى VTT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			محول SRT إلى TXT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			محول TXT إلى SRT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			محوّل الترجمات (ASS, SBV, LRC)
	  

	

	  

	   

	
	
	


			عارض SRT - افتح واقرأ .srt