عارض SRT مجاني عبر الإنترنت

عارض SRT مجاني عبر الإنترنت يفتح ملفات ترجمة .srt و .vtt مباشرة في المتصفح ويعرض كل سطر مع توقيته، جاهزًا للبحث أو التصدير.

اسحب ملف .srt أو .vtt هنا أو انقر للاختيار

جارٍ القراءة…

#	البداية ← النهاية	الطول	نص النص الفرعي

احصل على النص من يوتيوب نفسه

محوّل فيديو يوتيوب إلى نص هو امتداد مجاني لـ Chrome: افتح أي فيديو يقوم بسحب النص مباشرة على الصفحة - كنص عادي أو كترجمات.

نص أي فيديو يوتيوب بنقرة واحدة
نص عادي بدون رموز زمنية - أو .srt بها
انسخ إلى الحافظة أو احفظ كملف
يعمل مع الترجمات بلغات أخرى

محول فيديو YouTube إلى نص
امتداد Chrome مجاني

تثبيت من متجر Chrome الإلكتروني

احصل على محول فيديو YouTube إلى نص

ملحق مجاني لـ Chrome - لا يلزم حساب، لا يلزم تحميل.

كيف تفتح ملف SRT في أربع خطوات

افتح ملف SRT في العارض
اسحب ملف .srt أو .vtt إلى منطقة الإسقاط أعلاه، أو انقر عليها واختر الملف من القرص. يظهر مسار لعدة آلاف من الإشارات بنفس سرعة المسار القصير، ويمكنك فتح الملف التالي مباشرة بعده.
اقرأ الترجمات كجدول
تصبح كل كتلة صفًا واحدًا، مع وقت البدء ووقت الانتهاء في أعمدة خاصة بجوار السطر المنطوق. يعرض كل صف أيضًا المدة التي يظل فيها التنبيه معروضًا على الشاشة، وهي أسرع طريقة لاكتشاف تسمية تومض لنصف ثانية.
ابحث عن السطر الذي تحتاجه
اكتب كلمة أو عبارة في مربع البحث. يتم تمييز التطابقات في مكانها، ويخبرك رمز الوقت بجوار الصف بمكان القفز في الفيديو.
صدّر النص العادي
انقر فوق زر التصدير لحفظ ملف .txt يحتفظ بالحوار ويسقط أرقام الكتل وأكواد الوقت. مفيد عندما تريد النص في مستند، أو تريد تغذيته إلى نموذج لغوي كبير للحصول على ملخص.

ما هو ملف SRT، ولماذا تقرأه في المتصفح؟

SRT اختصار لـ SubRip Subtitle. إنه ملف نصي عادي يحتوي على سطور الترجمة واللحظة الدقيقة التي يظهر فيها كل منها، ويعيش بجوار الفيديو بدلاً من داخله. لهذا السبب يمكنك تبديله، أو ترجمته، أو إيقافه دون لمس الفيديو. المشكلة هي أن ملف SRT خام مكتوب للاعبين، وليس للأشخاص. فيلم مدته ساعتان يمتد إلى ما يزيد عن ألف كتلة من الأرقام وأكواد الوقت، والتمرير عبر ذلك في محرر نصوص للعثور على جملة واحدة عمل بطيء.

فتح ملف SRT بدون تثبيت أي شيء

المشغل يعمل داخل هذه الصفحة، مما يوفر لك أربعة أشياء.

يظل ترجماتك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، لا شيء يُرسل إلى خادم.
يعمل في أي متصفح حديث، سواء كنت تستخدم ويندوز أو ماك.
يقرأ ملفات .srt و .vtt دون تحويلها أولاً.
لا حساب، لا تثبيت، لا حد لعدد الملفات التي تفتحها.

<span class="bold">أضف إلى Chrome</span>

هيكل ملف SRT، كتلة بكتلة

كل ملف SRT هو مجموعة من الكتل المتطابقة، لذا بمجرد قراءة كتلة واحدة، تعرف هيكل ملف SRT بأكمله. تفتح الكتلة برقمها. ثم يأتي سطر التوقيت، ثم سطر أو سطرين من الحوار، ويفصل سطر فارغ الكتلة. في سطر التوقيت، يقف بداية ونهاية الإشارة في نفس الصف، مفصولين بسهم، وتأتي الأجزاء من الألف من الثانية بعد فاصلة. إليك مثال قصير لملف SRT، وهذه الأسطر القليلة تقول ذلك أفضل من صفحة نثر. 1 00:01:23,456 --> 00:01:26,000 النص الأول يوضع هنا. قد يمتد إلى سطر ثانٍ. 2 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 تبدأ الكتلة التالية بعد سطر فارغ واحد. اقرأه من الأعلى. الرقم 1 هو رقم الكتلة، والسطر أسفلها هو التوقيت، والجمل أدناه هي ما يعرضه المشاهد على الشاشة، ويحدد السطر الفارغ بداية الكتلة 2. ملفات WebVTT (.vtt) مبنية بنفس الطريقة، فقط تبدأ بكلمة WEBVTT وتضع الأجزاء من الألف من الثانية بعد نقطة. هذه الصفحة تقرأ كليهما، ولـتحويل SRT إلى VTT تحتاج إلى محول بدلاً من مشغل.

كيفية إنشاء ملف SRT يدويًا

يسأل الناس عن كيفية إنشاء ملف SRT، والإجابة الصادقة هي أن المفكرة أو TextEdit كافية، دون الحاجة إلى محرر ترجمة. تنسيق ملف SRT يعتمد على أربع قواعد. اكتب كل رمز زمني بالضبط بالشكل 00:01:23,456، ورقم الكتل بترتيب تصاعدي، اترك سطرًا فارغًا واحدًا بينها، واحفظ النتيجة بترميز UTF-8 بالامتداد .srt. يسمح التنسيق نفسه بتداخل الإشارات. اللاعبون يتعاملون معها بشكل سيء، لذلك يبقي المحررون الإشارات منفصلة كعادة. اعتبر ذلك توصية قوية، حيث أن المواصفات لا تتطلبها أبدًا. كتابة فيلم كامل يدويًا أمر آخر. لهذا، فإن برنامج النسخ لسطح المكتب لنظام ويندوز لدينا ينشئ المسودة النصية في دفعات، وأنت تصحح التوقيتات فقط.

ما الذي يمكنه فتح ملف SRT على نظامي Windows و Mac

يعتمد فتح ملف SRT على ما تريده منه. نظرًا لأن التنسيق نصي عادي، فإن أي محرر نصوص سيفتحه. يتعامل Notepad و WordPad معه على Windows. على Mac، يقوم TextEdit بذلك. محرر الكود المعتاد لديك يعمل أيضًا. هل تريد الترجمة المصاحبة فوق الصورة بدلاً من ذلك؟ إذن، هذه مهمة المشغل، ويقوم كل من VLC و Media Player Classic بتحميل مسار ترجمة بدون أي إعداد على الإطلاق. المشاهد الموجود على هذه الصفحة يغطي الحالة الثالثة، عندما تحتاج فقط إلى قراءة النص أو البحث فيه ولا تريد تشغيل أي شيء.

البحث مع التمييز وتصدير نص نظيف

يفحص مربع البحث الحوار ويبرز كل تطابق، لذلك يستغرق العثور على اللحظة التي يقول فيها شخص ما اسم منتج ثانية واحدة بدلاً من التمرير عبر المسار بأكمله. يجعل عمود المدة بجوار كل إشارة الترجمات المصاحبة القصيرة جدًا أو الطويلة جدًا واضحة. زر التصدير يمنحك الكلام بتنسيق TXT، وإذا كنت تقوم بتجريد ملفات الترجمة بانتظام، فإن محول SRT إلى TXT الخاص بنا مصمم لتلك المهمة.

من يفتح ملفات SRT

المترجمون ومنشئو الترجمة المصاحبة

يقرأ المترجم مسار العميل قبل تقديم عرض سعر للمهمة. تجيب الجداول على السؤالين اللذين يحددان السعر، وعدد الكتل الموجودة وما إذا كانت الأسطر مقسمة بالفعل للعرض في سطرين.

محررو الفيديو ومنشئو المحتوى

يحتاج المحرر إلى عرض سعر واحد من حلقة قديمة، أو يريد التحقق من ترجمة مصاحبة قبل إصدارها. إذا كان المصدر فيديو YouTube ولا يوجد ملف ترجمة في متناول اليد، فإن ملحق YouTube transcript لـ Chrome الخاص بنا يستخرج النص من الصفحة مجانًا.

طلاب وباحثون

عادةً ما تأتي تسجيلات المحاضرات والمقابلات مع مسار ترجمة. يمكن للطالب البحث في هذا المسار عن مصطلح وتصدير النص العادي إلى ملاحظات، بدلاً من مشاهدة تسجيل لمدة ساعتين مرتين.

🙋 الأسئلة الشائعة

❓ ما هو ملف SRT؟

ملف SRT هو ملف نصي عادي يحتوي على كتل ترجمة مصاحبة موقوتة، محفوظ بامتداد .srt. تحمل كل كتلة رقمًا، وسطر توقيت، والترجمة المصاحبة نفسها. لا يوجد شيء ثنائي أو مشفر بداخلها، ولهذا السبب يفتحها أي محرر نصوص، وكذلك مشغل الفيديو، وكذلك المشاهد الموجود في الجزء العلوي من هذه الصفحة. أسفل الصفحة يوجد مثال لملف SRT يمكنك نسخه.

❓ ما استخدام ملف SRT؟

يحدد للمشغل أي نص يعرض وفي أي ثانية. الاحتفاظ بالترجمة في ملف منفصل بدلاً من دمجها في الصورة يعني أن الفيديو الواحد يمكن أن يحمل عدة مسارات لغوية ويمكن للمشاهدين إيقاف تشغيل التعليقات. يمكن للمترجم إعادة كتابة النص دون إعادة تشفير إطار واحد. غالبًا ما يُعاد استخدام نفس الملف كنص برمجي لمحركات البحث وللوصول.

❓ ما البرنامج الذي يمكنه فتح ملف SRT؟

في نظام ويندوز، يفتح الملف الخام في المفكرة، أو في WordPad، أو في أي محرر أكواد، بينما يعرضه VLC و Media Player Classic فوق الفيديو. يقوم Mac بنفس الشيء مع TextEdit ونفس المشغلين. على الهاتف أو Chromebook، تعمل هذه الصفحة، حيث لا يحتاج المشاهد إلى شيء سوى المتصفح. إذا ظهر النص كعلامات استفهام أو رموز غريبة، فقد تم حفظ الملف بترميز واحد ويتم قراءته بترميز آخر. تنسيق ملف SRT لا يقول شيئًا عن الترميز، لذا اختر UTF-8 عند فتحه وعادة ما تأتي الرموز بشكل صحيح.

❓ كيف تفتح ملف SRT في VLC؟

أسهل طريقة هي وضع .srt بجوار الفيديو وإعطاء كليهما نفس الاسم. يقوم VLC بتحميل الترجمة فور بدء التشغيل. بالنسبة لملف باسم مختلف، ابدأ الفيديو واسحب .srt إلى نافذة VLC، أو استخدم قائمة الترجمة وأضف ملف ترجمة. إذا ظهرت التعليقات ولكن الأحرف مكسورة، قم بتعيين ترميز الترجمة في قائمة الأدوات ضمن التفضيلات، في صفحة الترجمة والعرض على الشاشة.

❓ كيف أضع ملف SRT في MP4؟

هذا المشغل لن يفعل ذلك. قراءة الترجمة في علامة تبويب المتصفح وكتابتها في ملف فيديو مهام مختلفة، والثانية تنتمي إلى محرر فيديو أو محول. هناك طريقتان. يمكنك إضافة الترجمة كمسار منفصل داخل حاوية MP4، مما يحافظ على قابليتها للتبديل ويترك النتيجة للمشغل. يمكنك أيضًا دمجها في الصورة، والتي تعمل في كل مكان ولا يمكن إيقاف تشغيلها لاحقًا. كلاهما يحتاج إلى برامج تعيد كتابة الفيديو، مثل مجموعة أدوات الفيديو الخاصة بنا. غالبًا ما لا يكون أي منهما ضروريًا، حيث أن مشغل سطح المكتب سعيد بالملفين الموجودين جنبًا إلى جنب.

❓ هل يمكن تحويل ملف SRT إلى PDF؟

لا يوجد زر PDF هنا، مع أن المسار قصير. صدر الحوار كملف نصي (TXT) من المشاهد أعلاه. ثم افتح الملف النصي في معالج نصوص أو متصفح واطبعه إلى PDF. تحصل على نص نظيف بدون أرقام المقاطع ورموز الوقت، وهذا هو الهدف عادةً من ملف PDF للنصوص الفرعية.