محول SRT إلى VTT

أداة مجانية عبر الإنترنت تحول ملف ترجمة SubRip ‏.srt إلى ملف WebVTT ‏.vtt يمكن لمشغل HTML5 قراءته.

اسحب ملف .srt هنا أو انقر للاختيار

احتفظ بأرقام المقاطع كمعرفات مقاطع WebVTT

جارٍ التحويل…

احصل على النص من يوتيوب نفسه

محوّل فيديو يوتيوب إلى نص هو امتداد مجاني لـ Chrome: افتح أي فيديو يقوم بسحب النص مباشرة على الصفحة - كنص عادي أو كترجمات.

نص أي فيديو يوتيوب بنقرة واحدة
نص عادي بدون رموز زمنية - أو .srt بها
انسخ إلى الحافظة أو احفظ كملف
يعمل مع الترجمات بلغات أخرى

محول فيديو YouTube إلى نص
امتداد Chrome مجاني

تثبيت من متجر Chrome الإلكتروني

احصل على محول فيديو YouTube إلى نص

ملحق مجاني لـ Chrome - لا يلزم حساب، لا يلزم تحميل.

كيفية تحويل SRT إلى VTT في متصفحك

اختر ملف ‏.srt
اسحب ملف الترجمة الخاص بك إلى منطقة الإسقاط أعلاه، أو انقر عليها واختر الملف من القرص. تأخذ منطقة الإسقاط ملفًا واحدًا لكل تشغيل، لذا فإن تحويل مجلد من الحلقات يعني تكرار هذه الخطوة لكل منها.
يتم تحليل الإشارات
تتم قراءة أرقام الإشارات وأوقات البدء والانتهاء وخطوط النص كتلة تلو الأخرى. عادةً ما تحمل الترجمات المصدرة على Windows نهايات أسطر CRLF و BOM في بداية الملف، ولا يتسبب أي منهما في فشل المحلل.
تتم إعادة كتابة التوقيتات
يكتب SRT أجزاء الألف من الثانية بعد فاصلة، بينما يكتب WebVTT بعد نقطة، لذا 00:01:02,500 يصبح 00:01:02.500. يضاف رأس WEBVTT المطلوب كسطر أول، ويتم نقل الأرقام كمعرفات إشارات.
قم بالتنزيل والربط
احفظ ملف ‏.vtt وأشر عنصر track إليه في مشغل HTML5 الخاص بك، أو قم بتحميله إلى النظام الأساسي الذي طلب تسميات WebVTT.

لماذا لا يعمل تغيير اسم ‏.srt إلى ‏.vtt

مشغل يرفض تسمياتك لا يقول شيئًا عن السبب. لا يوجد خطأ، لا يوجد تحذير، فقط قائمة تسميات فارغة، وهذا هو ما يرسل الناس عادةً للبحث عن محول. في محرر نصوص، يبدو الشكلان متماثلين تقريبًا، ولكن التحويل من SubRip إلى WebVTT ليس مهمة إعادة تسمية. سطر الرأس وفاصل أجزاء الألف من الثانية هما الجزءان اللذان يلتزم بهما المحلل بصرامة.

تحويل SRT إلى VTT يبقى على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

ترجمات لحلقة لم يتم إصدارها، فيديو تدريبي داخلي، مقطع عميل لا يزال قيد المراجعة. ملف الترجمة هو النص الكامل للفيديو، ومواد من هذا القبيل غالبًا ما لا يُفترض أن تسلمها لطرف ثالث.

يتم قراءة ملف .srt وإعادة كتابته داخل علامة تبويب المتصفح، ولا يتم رفعه أبدًا.
لا يوجد حساب ولا حصة يومية، بغض النظر عن عدد الملفات لديك.
لا شيء لتثبيته، لذا فإن جهاز كمبيوتر محمول مقفل يكفي.
نفس النتيجة على Windows أو macOS أو Linux، لأنه JavaScript عادي.

<span class="bold">أضف إلى Chrome</span>

مشغلات الطوابع الزمنية تقبل

الفاصلة هي أحد الأسباب الأكثر شيوعًا لرفض ملف WebVTT دون أي رسالة خطأ على الإطلاق. يتم إعادة كتابة كل طابع زمني إلى صيغة النقطة أثناء التحويل، ويتم الاحتفاظ بالسهم بين الوقتين تمامًا كما تريد المواصفات. محاضرة مدتها 45 دقيقة يمكن أن تحتوي بسهولة على 600 علامة، وهو ما يعادل 1200 طابع زمني لا يرغب أحد في إصلاحه يدويًا.

الترقيم تم نقله

يعتبر WebVTT السطر قبل الطابع الزمني معرفًا للتنبيه، لذا فإن أرقام SRT الأصلية تبقى عند تحويل SRT إلى VTT. مفيد عندما يكتب مدقق كتابي عن التنبيه 148 وتحتاج إلى العثور على نفس السطر في كلا الملفين.

متسامح مع الصادرات الفوضوية

ملفات الترجمة الفعلية نادراً ما تكون نظيفة. رأينا ملفات ترك فيها المترجم سطرًا فارغًا شاردًا في منتصف كتلة، وملفات تخلط بين CRLF و LF لأن شخصين حررهما في تطبيقات مختلفة. لا توقف علامة UTF-8 BOM، والأسطر الفارغة الإضافية، والنهايات المختلطة للأسطر التحويل.

الخط المائل والغامق يبقى

يتم الاحتفاظ بعلامات التركيز داخل التنبيه بدلاً من إزالتها، حيث يفهم WebVTT علامات `i` و `b` البسيطة نفسها التي تستخدمها SRT. كلمات الأغاني والحديث خارج الشاشة تحتفظ بالتنسيق الذي قصده المترجم.

من يحتاج إلى تحويل SRT إلى VTT؟

مطوروا الويب يقومون بتحويل SRT إلى VTT

المتصفحات لا تقرأ SubRip. Chrome و Firefox و Safari تقوم بتحليل WebVTT فقط، وتأخذها من خلال عنصر track في علامة الفيديو الخاصة بك. يجب أن يصل كل ملف ترجمة في المشروع بهذا التنسيق قبل أن تعرض قائمة الترجمة أي شيء.

محررو الفيديو وكاتبو الترجمة

مجموعات التحرير وتطبيقات الترجمة تصدر SRT افتراضيًا، بينما تطلب منصة التسليم WebVTT، لذلك خطوة SRT إلى WebVTT تقع على عاتق شخص ما قبل كل تحميل. إذا احتاج الفيديو نفسه إلى عمل قبل التسليم، فإن هذا الجانب من المهمة موجود في أدوات الفيديو لدينا.

ناشرو الدورات والبودكاست

غالبًا ما تقبل منصات التعلم ومضيفو البودكاست الشرح النصي بصيغة .vtt فقط، لذا يجب تحويل أرشيف ملفات SRT القديمة قبل التحميل. عندما يكون المحاضرة موجودة بالفعل على YouTube ولا يوجد ملف شرح نصي على الإطلاق، فإن ملحق Chrome لدينا الذي يلتقط النص من صفحة YouTube يمنحك النص للبدء منه.

🙋 الأسئلة الشائعة

❓ كيف أرفق ملف .vtt بفيديو HTML5 الخاص بي؟

ضع الملف بجوار الفيديو وأضف عنصر track داخل علامة الفيديو، مع تحديد kind='subtitles'، ورمز srclang للغة، وتسمية لقائمة الترجمة. أضف سمة default إذا كانت الترجمة يجب أن تكون مفعلة من البداية. إذا لم يظهر شيء، تحقق من أن .vtt يتم تقديمه من نفس المصدر للصفحة، أو أن CORS مفتوح له.

❓ هل تحويل SRT إلى VTT يغير النص أو التوقيتات الخاصة بي؟

لا. يتم نسخ نص التلميح دون تغيير، وتظل الأوقات كما هي، فقط مكتوبة بالطريقة التي يريدها WebVTT. ما يتغير هو "السباكة" حول النص، والترويسة WEBVTT في السطر الأول والنقطة قبل المللي ثانية. النص المائل والغامق داخل التلميح يبقى أيضًا.

❓ كيف أحول SRT إلى VTT لبرنامج Adobe Premiere Pro أو Final Cut Pro؟

يحتفظ كلا المحررين بالترجمات في مسار ترجمة ويكتبونها إلى ملف جانبي، وقائمة التصدير تعتمد على الإصدار الذي تستخدمه، لذا فإن المسار الموثوق هو تصدير SRT من المخطط الزمني وإنهاء العملية بالتحويل هنا. يعمل الأمر بالعكس أيضًا، حيث أن العديد من المحررين يستوردون .vtt مباشرة مرة أخرى إلى مسار ترجمة.

❓ هل محول SRT إلى VTT هذا مجاني، وهل توجد قيود؟

نعم، مجاني. لا يتطلب حسابًا ولا يوجد حد يومي، لذا يمكنك تحويل SRT إلى VTT بالقدر الذي تحتاجه. القيد الوحيد هو ملف واحد لكل تشغيل، لأن الصفحة لا تدعم التحويل الدفعي. إنها أداة JavaScript صغيرة نحافظ عليها مجانية بدلاً من نسخة تجريبية لشيء مدفوع.

❓ ملف .vtt الخاص بي لا يظهر أي ترجمة في المشغل. ما الخطأ؟

أربعة مشتبه بهم معتادون. السطر الأول ليس WEBVTT؛ الطوابع الزمنية لا تزال تستخدم الفواصل؛ الخادم يرسل الملف كنص/عادي بدلاً من نص/vtt؛ أو الملف موجود على نطاق آخر بدون رأس CORS. تحويل SRT إلى VTT على هذه الصفحة يصلح الاثنين الأولين، والاثنان الآخران إعدادات خادم من جانبك.

❓ كيف يمكنني تحويل النص العادي إلى تنسيق VTT؟

النص العادي لا يحمل توقيتات، وملف الترجمة عبارة عن توقيتات في الغالب، لذلك يتطلب خطوتين. محول النص إلى ترجمات لدينا يقسم النص إلى مقاطع وينشر توقيتات متساوية عليها، ثم تجلب ملف .srt هنا وتحول SRT إلى VTT في الخطوة الثانية. إذا كان النص غير موجود بالفعل، فإن ناسخ سطح المكتب لنظام Windows لدينا يحول الصوت والفيديو إلى نص على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. هذه الصفحة بحد ذاتها لا تقوم بالتعرف على الكلام، ولا تترجم الترجمات.