محول ترجمات مجاني

يعيد محول الترجمات كتابة الترجمات من ASS و SSA و SBV و SUB و LRC إلى SRT أو VTT، بالكامل داخل متصفحك.

اسحب ملف نص فرعي هنا أو انقر للاختيار

تحويل إلى

إطارات في الثانيةMicroDVD .sub يخزن التوقيت في إطارات، لذا يحتاج إلى معدل إطارات الفيديو.

جارٍ التحويل…

احصل على النص من يوتيوب نفسه

محوّل فيديو يوتيوب إلى نص هو امتداد مجاني لـ Chrome: افتح أي فيديو يقوم بسحب النص مباشرة على الصفحة - كنص عادي أو كترجمات.

نص أي فيديو يوتيوب بنقرة واحدة
نص عادي بدون رموز زمنية - أو .srt بها
انسخ إلى الحافظة أو احفظ كملف
يعمل مع الترجمات بلغات أخرى

محول فيديو YouTube إلى نص
امتداد Chrome مجاني

تثبيت من متجر Chrome الإلكتروني

احصل على محول فيديو YouTube إلى نص

ملحق مجاني لـ Chrome - لا يلزم حساب، لا يلزم تحميل.

كيفية تحويل الترجمات عبر الإنترنت في أربع خطوات

أضف الملف إلى محول الترجمات
اسحب الملف وأفلته في المربع أعلاه، أو انقر على المربع للتصفح. تذهب نصوص .ass و .ssa، وتعليقات .sbv، وكلمات .lrc كما هي. تذهب ملفات .sub أيضًا، على الرغم من أنها تحتاج إلى معدل إطارات أولاً، وملفات .srt أو .vtt لتبديل مباشر. يتم التحليل في هذا التبويب، لا يتم تحميل أي شيء.
اضبط معدل الإطارات إذا كان الملف MicroDVD
يقوم MicroDVD بعد الإطارات، وليس الثواني، لذا تطلب الصفحة سرعة الفيديو وتقدم 23.976، 24، 25، 29.97 و 30. مصادر NTSC تكون عند 23.976 أو 29.97، مصادر PAL عند 25. بعض ملفات .sub تسمي المعدل في سطرها الأول، ثم يستخدمه المحول. كل التنسيقات الأخرى تخزن الوقت الفعلي وتتجاوز هذه الخطوة.
اختر SRT أو VTT أو نص عادي
اختر SRT للمشغلات ومحررات الفيديو، وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه الترجمات من ASS إلى SRT ومن SBV إلى SRT. VTT هو ما تتوقعه مشغلات الويب HTML5. الخيار الثالث يقوم بإزالة التوقيت ويترك الكلمات فقط، وهذا الوضع له صفحته الخاصة لـ تحويل SRT إلى ملف نصي.
احفظ ملف الترجمة المحول
انقر على تحويل وسيتم تنزيل النتيجة إلى جهازك. افتحه مرة واحدة بجوار الفيديو وتحقق من الإشارة الأولى والأخيرة، خاصة إذا اضطررت لتخمين معدل الإطارات.

لماذا تستخدم محول ترجمة متصفح

مشغلات الفيديو انتقائية بطرق يصعب التنبؤ بها. العديد من أجهزة التلفزيون الذكية تقرأ SRT وتتجاهل مسار .ass دون كلمة. مشغل الويب يريد VTT، بينما لا يريد سير عمل النسخ إلا الكلمات. تثبيت أداة سطح مكتب لملف نصي بحجم كيلوبايت هو أمر نادرًا ما يستحق العناء، لذا فإن التحويل عبر الإنترنت أرخص. محول ملفات الترجمة هذا يستخدم JavaScript في الصفحة ويعيد النتيجة مباشرة. إذا كان الفيديو نفسه يحتاج إلى معالجة، فإن بقية أدوات الفيديو لدينا مجمعة في صفحة مجموعة الأدوات.

التحويلات الخمسة التي تم بناء محول الترجمة هذا من أجلها

خمسة تنسيقات مصدر، هدف واحد يفهمه كل مشغل:

ASS إلى SRT للمشغلات التي تتجاهل تنسيق SubStation.
SSA إلى SRT لإصدارات المعجبين القديمة وملفات الأرشيف.
SBV إلى SRT لمسار الترجمة خلف فيديو نشرته.
SUB إلى SRT و LRC إلى SRT، حيث يكون التوقيت في الإطارات أو لكل سطر.

<span class="bold">أضف إلى Chrome</span>

ASS إلى SRT و SSA إلى SRT تحتفظ بالكلمات، وليس التنسيق

ملفات Advanced SubStation Alpha تحمل قسم [V4+ Styles] الذي يصف الخطوط والألوان والمخططات وتأثيرات الكاريوكي، وحتى مكان كل سطر على الشاشة. يحتفظ المحول بنص الحوار مع وقت البدء والانتهاء ويتجاهل الباقي. أسماء الأنماط تختفي. وكذلك علامات التجاوز مثل {\an8}، التي تثبت سطرًا في أعلى الإطار، وأسطر التعليق: التي يتركها المترجمون لبعضهم البعض. يصبح الفاصل الصلب المكتوب كـ \N سطرًا جديدًا حقيقيًا. يعمل SSA إلى SRT بنفس الطريقة، فقط الملفات الأقدم تسمي الكتلة [V4 Styles]. احتفظ بملف .ass الأصلي، حيث لا يمكن إعادة بناء التنسيق من SRT لاحقًا.

SBV إلى SRT بعد تصدير YouTube

SBV هو ملف الترجمة الذي يصدره مالك القناة من YouTube Studio، حيث لا يوجد زر تنزيل للمشاهد على صفحة الفيديو. تحتوي كل كتلة على سطر توقيت مثل 0:00:03.120,0:00:06.500 مع نص الترجمة تحته، وفواصل فارغة تفصل الكتل. يقوم المحول بترقيم التلميحات وإعادة كتابة التوقيت كـ 00:00:03,120 --> 00:00:06,500، مع استخدام الفاصلة العشرية التي يتطلبها SRT.

تحويل SUB إلى SRT عند عد إطارات MicroDVD

MicroDVD يبدو مثل {1250}{1400}سطر نص، وهو رقمي إطارين ولا توجد ساعة على الإطلاق. الإطارات لا تعني شيئًا حتى تحدد سرعة تشغيل الفيديو، لذا اختر 23.976، 24، 25، 29.97 أو 30 قبل التحويل. الخلط بين 25 و 23.976 هو خطأ بنسبة حوالي أربعة بالمائة، وهو ما يعادل حوالي خمس دقائق من الانحراف بنهاية فيلم مدته ساعتان.

تحويل LRC إلى SRT بأوقات نهاية محسوبة

LRC هو تنسيق كلمات الأغاني الذي تعرضه مشغلات الموسيقى سطرًا بسطر. يبدأ كل سطر بعلامة مثل [01:23.45] ولا يوجد سطر له وقت نهاية على الإطلاق. يغلق تحويل LRC إلى SRT كل تلميح حيث يبدأ السطر التالي، ويعطي السطر الأخير مدة افتراضية قصيرة. النتيجة هي SRT عادي لمقطع فيديو موسيقي، على الرغم من أن السطر الأخير يستحق تقصيرًا يدويًا.

من يحتاج إلى محول ترجمة

محررو الفيديو

يرسل المترجمون .ass أو .ssa، ويستورد المخطط الزمني SRT ولا شيء آخر. تمريرة واحدة من ASS إلى SRT هنا وتهبط الإشارات على المخطط الزمني مع الحفاظ على التوقيت.

المبدعون وأصحاب القنوات

تخرج التعليقات من YouTube Studio بصيغة .sbv، بينما تطلب مواقع الدورات التدريبية ومشغلات HTML5 صيغة SRT أو VTT. نفس النص، غلاف مختلف. عندما ينتمي الفيديو إلى شخص آخر ولا يوجد شيء لتصديره، فإن ملحق YouTube النصي لـ Chrome المجاني الخاص بنا يقرأ النص من الصفحة.

الطلاب ومدونو الملاحظات

غالبًا ما تصل المحاضرة مع ملف جانبي .ass أو .sbv يرفض مشغل الحرم الجامعي عرضه. تمريرة واحدة عبر محول الترجمة يحولها إلى SRT يقبله المشغل. عندما لا يحتوي التسجيل على مسار ترجمة على الإطلاق، يقوم المحول المكتبي لنظام Windows ببناء النص محليًا بدلاً من ذلك.

🙋 الأسئلة الشائعة

❓ كيف يمكنني تحويل الترجمة إلى تنسيق SRT؟

أضف الملف في الجزء العلوي من هذه الصفحة واختر SRT كمخرج. كل مدخل يأخذه محول الترجمة ينتهي بصيغة SRT بنفس الطريقة، ملف واحد لكل تشغيل. ملفات .sub فقط تحتاج إلى قرار إضافي واحد، وهو معدل الإطارات، لأن MicroDVD يخزن التوقيت بالإطارات بدلاً من الثواني. إذا كان لديك بالفعل SRT وتحتاج إلى تنسيق الويب، أو العكس، فإن محول SRT إلى VTT المخصص و التحويل العكسي لـ VTT يقومون بهذا التبديل الفردي.

❓ ما هو ملف .ass؟

ملف .ass هو ترجمة متقدمة لـ Advanced SubStation Alpha. داخله نص عادي، لكن مع أقسام للأنماط والخطوط والألوان والمواضع، وحتى مؤثرات الكاريوكي. محبو الأنمي الإصدارات التي تركز على النصوص يستخدمونه تحديدًا لأن SRT لا يمكنه فعل أي من ذلك. افتح الملف في محرر نصوص وسترى كتلًا مسماة [Script Info] و [V4+ Styles]، بالإضافة إلى كتلة [Events] حيث يوجد الحوار.

❓ ما هي الاختلافات بين ملف .ass وملف .SRT؟

يخزن ASS التنسيق وموضع الشاشة مع النص. يخزن SRT علامة مرقمة مع وقت البدء والانتهاء بالإضافة إلى سطر النص. مواصفات SRT لا تحتوي على تنسيق، على الرغم من أن المشغلات في الممارسة العملية تفهم علامات و ، والعديد منها يحترم أيضًا {\an8} لدفع سطر إلى أعلى الإطار. التنسيق الضيق هو المتوافق. تلفزيونات والهواتف تستقبله، وكذلك المحررات ونماذج التحميل. التحويل يعمل في اتجاه واحد فقط، لأن بقية تنسيق ASS لا مكان له.

❓ ماذا يفتح ملف .ass على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows؟

أي محرر نصوص يفتحه، بما في ذلك المفكرة، لأن الملف نص عادي. لرؤية الترجمة فوق الفيديو، استخدم مشغلًا يعرض SubStation Alpha، أو قم بتحويله إلى SRT هنا وضع SRT بجوار الفيديو بنفس اسم الملف.

❓ لماذا يطلب SUB to SRT معدل الإطارات؟

لأن MicroDVD يحدد كل سطر برقمين للإطارات بدلاً من ساعة، تصبح الإطارات ثوانٍ فقط بمجرد تسمية المعدل. أضف ملف .sub، أخبر محول الترجمة بعدد الإطارات في الثانية التي يعمل بها الفيديو، ثم اختر SRT. إذا لم تكن متأكدًا من المعدل، افتح الفيديو في مشغل واقرأه من خصائص الملف، لأن قيمة خاطئة تحول المسار بأكمله.

❓ كيف أقوم بتحويل SBV إلى SRT مع الحفاظ على التوقيت؟

صدّر ملف التسمية من YouTube Studio، اسحب .sbv هنا واختر SRT. كلا التنسيقين يخزنان سطورًا عادية مع وقت بدء ووقت انتهاء، لذلك النص والتوقيت يبقيان كما هما. يقوم المحول فقط بإضافة أرقام التنبيه والسهم بين الطوابع الزمنية التي يتوقعها SRT.